1
00:00:02,502 --> 00:00:05,005
[Kyra] Far, der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,590
Jeg vil gerne flytte ind hos dig
og Barbra Jean.

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
Hvad?

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,261
Jeg sagde, jeg vil gerne flytte ind
med dig og Barbra Jean.

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,889
Og du fortæller mig det nu,
med din mor i huset?

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,141
Hun er ovenpå.

7
00:00:16,266 --> 00:00:19,310
Det gør ingen forskel.
Disse gulve er papirtynde.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,190
Hør, jeg ved, du ikke vil gøre mor ked af det.

9
00:00:24,190 --> 00:00:27,027
Hej, hvis din mor er sur på mig,
Det skal jeg klare.

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,988
Spørgsmålet her er, om
eller ikke har du tænkt over det her.

11
00:00:30,113 --> 00:00:32,907
Nej, det har jeg ikke. Det gik lige op for mig
et par minutter siden.

12
00:00:32,907 --> 00:00:35,869
"Far og Barbra Jeans
vægge er en anden farve end mors."

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
"Jeg burde bo her."

14
00:00:39,497 --> 00:00:41,791
- Kyra, jeg mener det alvorligt.
- Det er jeg også.

15
00:00:41,791 --> 00:00:45,128
Se det i øjnene, hos mor er det Elizabeth først,
derefter Jake, Van og Cheyenne.

16
00:00:45,253 --> 00:00:48,423
Jeg er altid sidst. Da Jake fik en skildpadde,
Jeg rykkede et sted ned.

17
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
Kæreste...

18
00:00:52,844 --> 00:00:56,181
intet ville gøre mig gladere end at
bor du her hos mig.

19
00:00:58,933 --> 00:00:59,768
Men hør her,

20
00:01:00,185 --> 00:01:04,147
det skal du være helt sikker på
hvad du vil, før vi fortæller din mor.

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,900
Jeg er sikker. Jeg mener, jeg er ret sikker.

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,526
Det er ikke godt nok, skat.

23
00:01:08,651 --> 00:01:11,404
Jeg vil ikke udsætte hende for det
medmindre vi absolut skal.

24
00:01:11,404 --> 00:01:16,367
Og du kan ikke fortælle nogen, at vi havde
denne samtale. Ingen kan vide det. Okay?

25
00:01:16,367 --> 00:01:18,661
Og naboen på den anden side,

26
00:01:18,661 --> 00:01:20,538
den, der lige er kommet ud af genoptræning,

27
00:01:21,539 --> 00:01:22,999
hun virker lidt nysgerrig.

28
00:01:24,292 --> 00:01:26,127
Ja, hun drikker igen.

29
00:01:27,837 --> 00:01:31,216
Hej, hey, hey, gutter.
Så snart tilbage fra turen?

30
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
Okay, hvad sker der?

31
00:01:33,927 --> 00:01:34,803
Intet.

32
00:01:34,803 --> 00:01:36,304
Tro ham ikke, Reba.

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
Han har sit lygende ansigt på.

34
00:01:38,723 --> 00:01:40,767
- Jeg er ikke--
- Du ved, mor,

35
00:01:41,768 --> 00:01:44,437
kan vi gå i butikken
før min fest i aften?

36
00:01:44,562 --> 00:01:46,648
- Jeg vil have noget neglelak.
- Ja, skat.

37
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
- Farvel, Reba.
- Farvel, Barbra Jean.

38
00:01:48,525 --> 00:01:51,152
- Farvel, Reba.
- Jeg holder øje med dig.

39
00:01:54,114 --> 00:01:55,615
Jøss, Barbra Jean,

40
00:01:55,615 --> 00:01:57,700
når jeg tager mit liggende ansigt på,

41
00:01:57,700 --> 00:02:00,495
ikke påpege det
Jeg har taget mit løgnagtige ansigt på!

42
00:02:01,955 --> 00:02:03,581
Så du løj!

43
00:02:03,581 --> 00:02:05,959
Ja. Ja!

44
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
Fordi Kyra og jeg diskuterede

45
00:02:07,836 --> 00:02:09,712
om hun vil flytte ind her hos os.

46
00:02:09,712 --> 00:02:11,464
- [hvinende] Åh!
- Jeg ved det!

47
00:02:11,965 --> 00:02:16,219
Vil Kyra flytte ind hos os?
Åh, det er så spændende!

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,346
Jeg spekulerer på, hvilken dækkeserviet hun vil have,

49
00:02:18,346 --> 00:02:20,557
solsystemet eller alfabetet.

50
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Vent et øjeblik, Brock.

51
00:02:24,519 --> 00:02:28,231
Skal vi være glade?
Det er en dårlig ting for Reba.

52
00:02:28,356 --> 00:02:31,526
Se, Barbra Jean,
Jeg vil ikke have, at Reba bliver såret,

53
00:02:31,526 --> 00:02:34,612
men ja, ja, jeg er glad.

54
00:02:34,612 --> 00:02:39,033
Jeg mener, da jeg gik, var jeg så bekymret
at Kyra virkelig ærgrede sig over mig for det.

55
00:02:39,033 --> 00:02:40,660
Men det gør hun åbenbart ikke.

56
00:02:41,911 --> 00:02:42,954
Åh, Brock...

57
00:02:44,747 --> 00:02:46,708
du er en dyb pool.

58
00:02:51,212 --> 00:02:53,965
- Hvem skal jeg fortælle først?
- Nej! Nej, du kan ikke fortælle det til nogen.

59
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
Men du ved, at jeg ikke kan holde på hemmeligheder!

60
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
Det er derfor, jeg var sådan en dårlig elskerinde!

61
00:03:02,640 --> 00:03:06,060
Barbra Jean, lov mig det
du vil ikke fortælle det til nogen.

62
00:03:10,815 --> 00:03:12,567
Jeg lover.

63
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
Er det dit løgnagtige ansigt?

64
00:03:20,867 --> 00:03:23,328
- Nej.
- Åh, mand!

65
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
[tema sang afspilles]

66
00:03:25,997 --> 00:03:27,707
[Reba] Ha, hej!

67
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
{\an8}<i>♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪</i>

68
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
{\an8}<i>♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪</i>

69
00:03:33,046 --> 00:03:37,175
<i>♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪</i>

70
00:03:37,175 --> 00:03:39,886
{\an8}<i>♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪</i>

71
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
<i>♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪</i>

72
00:03:42,805 --> 00:03:47,227
{\an8}<i>♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪</i>

73
00:03:49,103 --> 00:03:52,565
{\an8}<i>♪ Jeg er en overlevende ♪</i>

74
00:03:59,113 --> 00:04:00,865
{\an8}[publikum på tv]

75
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
{\an8}- Mmm!
- Hej.

76
00:04:02,450 --> 00:04:04,077
{\an8}Hej, sexet.

77
00:04:04,827 --> 00:04:05,995
{\an8}Mmm?

78
00:04:08,039 --> 00:04:08,957
{\an8}Hvad laver du?

79
00:04:09,624 --> 00:04:11,000
{\an8}Stop det!

80
00:04:11,000 --> 00:04:13,628
{\an8}Kom så! Klip det ud!

81
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
Nej, seriøst, seriøst, seriøst, stop.

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
Hej søde. [griner]

83
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
{\an8}Far havde noget på halsen.

84
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
{\an8}Mor bed den af.

85
00:04:35,066 --> 00:04:38,361
{\an8}Van, jeg tror ikke
du er nødt til at komme med undskyldninger til en baby.

86
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
Ja, men hun bliver større, Cheyenne.

87
00:04:40,363 --> 00:04:42,991
Nå, det er vores skyld.
Vi bliver ved med at fodre hende.

88
00:04:44,534 --> 00:04:46,202
{\an8}Det jeg mener er, du ved,

89
00:04:46,202 --> 00:04:49,872
{\an8}Jeg tror, hun begynder at finde ud af
ud af, hvad vi laver. [kysser]

90
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
{\an8}Jeg kan huske, da det skete
til mig som barn.

91
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
{\an8}Jeg gik ind på mine forældres værelse og--

92
00:04:56,087 --> 00:04:57,755
[gagging]

93
00:04:58,923 --> 00:05:01,050
Alt jeg siger er
vi burde flytte hende ud af vores værelse.

94
00:05:01,050 --> 00:05:02,885
Hvor vil du foreslå, at vi placerer hende?

95
00:05:02,885 --> 00:05:05,179
{\an8}Hej, hvad med når vi vil--

96
00:05:06,055 --> 00:05:08,099
{\an8}Du ved det. [fløjter] Hvad?

97
00:05:09,600 --> 00:05:11,853
Vi kan fortælle det til din mor
og satte Elizabeth ind hos hende.

98
00:05:12,770 --> 00:05:13,813
Åh.

99
00:05:14,939 --> 00:05:17,108
- Åh.
- Mm-hmm.

100
00:05:18,192 --> 00:05:19,527
Psst! Hej, gutter.

101
00:05:20,653 --> 00:05:22,572
Er Reba i nærheden?

102
00:05:23,281 --> 00:05:27,201
{\an8}Øh... ja, hun er her et sted.
Skal jeg hente hende?

103
00:05:27,201 --> 00:05:29,454
{\an8}Nej, nej, nej, nej!
Jeg vil ikke have, at hun skal se mig.

104
00:05:30,913 --> 00:05:32,707
{\an8}Jeg tror, jeg forlod Henrys
yndlingsblankie her.

105
00:05:32,707 --> 00:05:33,958
{\an8}Kan du få det til mig?

106
00:05:33,958 --> 00:05:34,917
{\an8}Ja.

107
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
{\an8}Hvad generer dig, Barbra Jean?

108
00:05:38,129 --> 00:05:41,507
{\an8}Jeg bærer en meget delikat hemmelighed,

109
00:05:42,383 --> 00:05:46,220
og jeg er bange for, hvis jeg ser Reba
Jeg slår det bare ud.

110
00:05:46,512 --> 00:05:48,598
- Hej, Barbra Jean.
- Åh!

111
00:05:50,266 --> 00:05:51,642
Bestiller du burgere?

112
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
[dæmpet grin]

113
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
Hvorfor hænger du i mit vindue?

114
00:05:58,733 --> 00:06:01,444
[griner]

115
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
- Er du okay?
- [gryntende]

116
00:06:07,700 --> 00:06:09,869
Jeg ved ikke hvad der sker her omkring,

117
00:06:09,869 --> 00:06:12,288
men jeg kan godt lide den nye Barbra Jean.

118
00:06:13,706 --> 00:06:16,334
Kom nu, lille pige. Kom så, skat.

119
00:06:17,877 --> 00:06:21,130
Du skal ikke bare hænge
sådan i mit vindue.

120
00:06:21,130 --> 00:06:23,091
Bare kom helt væk fra ejendommen.

121
00:06:26,886 --> 00:06:28,930
Okay, jeg skal kende denne hemmelighed.

122
00:06:28,930 --> 00:06:31,933
Åh, det kan jeg ikke fortælle dig.
Jeg lovede. Jeg vil ikke fortælle det.

123
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
- Jeg vil ikke fortælle det.
- Fortæl hvad?

124
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
Kyra overvejer at flytte ind hos os.

125
00:06:35,686 --> 00:06:37,480
- Hvad?
- [gisper]

126
00:06:40,691 --> 00:06:43,528
- Og du kan ikke fortælle det til nogen. Løfte?
- Det lover vi.

127
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
God. Tak.

128
00:06:45,905 --> 00:06:48,157
Og i øvrigt farver din far sit hår.

129
00:06:48,157 --> 00:06:49,325
Gud!

130
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Farver din far sit hår?

131
00:06:56,541 --> 00:06:59,544
Van, jeg kan ikke tro Kyra.

132
00:06:59,544 --> 00:07:01,379
Ved hun ikke
hvad ville det gøre ved mor?

133
00:07:01,379 --> 00:07:04,298
- Hun er så egoistisk.
- Du har ret. Hun er fuldstændig egoistisk.

134
00:07:04,298 --> 00:07:07,135
Forestil dig, hvor trist din mor bliver
går ad den dør

135
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
og kigger ind i det tomme rum.

136
00:07:09,887 --> 00:07:13,599
Åh, vent et øjeblik!
Jeg har lige fået en genial idé!

137
00:07:13,599 --> 00:07:15,685
Du mener, vi kunne flytte Elizabeth derind?

138
00:07:15,685 --> 00:07:18,563
Jeg ville slå døren op,
men det er bedre!

139
00:07:19,856 --> 00:07:20,940
Ja!

140
00:07:25,069 --> 00:07:28,239
Okay, hav det sjovt.
Jeg vil have dig tilbage i denne dør kl. 10:30.

141
00:07:28,364 --> 00:07:31,075
Hvorfor skal jeg have udgangsforbud?
Hvorfor kan jeg ikke bruge min egen dømmekraft?

142
00:07:31,200 --> 00:07:34,745
[klukker] Nå, lad os se.
Jeg er splittet mellem to klassikere.

143
00:07:35,288 --> 00:07:38,624
"Fordi jeg sagde det,"
eller "Mit hus, mine regler." Du vælger.

144
00:07:39,667 --> 00:07:41,878
Åh, så jeg skal kun være voksen
når du vil have mig til.

145
00:07:42,128 --> 00:07:44,338
Kyra, du er 14 år gammel.

146
00:07:44,338 --> 00:07:47,258
Hvis jeg lader dig løbe løbsk,
Jeg ville være en dårlig forælder. Okay?

147
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
- Nej.
- [håner]

148
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
Så går vi med "Mit hus, mine regler."

149
00:07:54,265 --> 00:07:56,517
Og hvad nu hvis jeg ikke accepterer at leve
under disse forhold?

150
00:07:56,517 --> 00:07:59,770
Du har ikke noget valg! 10:30, Kyra!

151
00:08:00,646 --> 00:08:02,773
10:30! Jeg laver ikke sjov!

152
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
P.m.!

153
00:08:08,112 --> 00:08:10,323
Det tror jeg virkelig ikke, det er
det bedste tidspunkt at komme ned på

154
00:08:10,323 --> 00:08:11,782
for hård ved hende, fru H.

155
00:08:13,201 --> 00:08:15,411
Tak for forældretip, Van.

156
00:08:15,703 --> 00:08:18,247
Her er en til dig.
Får ikke en baby som 17-årig.

157
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
Jeg mener det alvorligt.

158
00:08:22,251 --> 00:08:25,129
Ah, det her burde være sjovt.
Og hvorfor skulle jeg ikke?

159
00:08:25,129 --> 00:08:26,297
Fordi Kyra--

160
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
Jeg vil gerne konsultere Cheyenne
på dette et øjeblik, tak.

161
00:08:34,180 --> 00:08:36,641
Vi er nødt til at fortælle hende det.
Det er det rigtige at gøre.

162
00:08:36,641 --> 00:08:39,393
Hvis vi gør det rigtige,
Elizabeth vil ikke have sit værelse.

163
00:08:39,852 --> 00:08:41,812
Hvis vi gør det forkerte--

164
00:08:41,812 --> 00:08:44,273
Jeg ved ikke, hvad der vil ske
hvis vi gør det forkerte,

165
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
men det kan ikke være godt pga
det er derfor, de kalder det det forkerte.

166
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Vi lovede Barbra Jean.

167
00:08:51,072 --> 00:08:53,032
Men hvis vi ikke fortæller din mor,

168
00:08:53,032 --> 00:08:56,244
hun finder ud af det til sidst
vi vidste det og fortalte hende det ikke.

169
00:08:56,244 --> 00:08:58,246
Jeg vil ikke leve
i den verden, Cheyenne.

170
00:09:00,623 --> 00:09:02,500
- Drengen giver mening.
- Ser du?

171
00:09:02,500 --> 00:09:04,502
Selv tænker hun-- [skriger]

172
00:09:10,591 --> 00:09:12,718
Okay, jeg vil gerne vide det
hvad sker der lige nu.

173
00:09:12,718 --> 00:09:13,970
Okay...

174
00:09:15,179 --> 00:09:16,222
Mor.

175
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
Okay. Mor, overreager ikke.

176
00:09:24,647 --> 00:09:26,941
[puster ud] Men Kyra er, um--

177
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
Hun overvejer at flytte ind
med far og Barbra Jean.

178
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
Hvad? Ja.

179
00:09:35,449 --> 00:09:36,659
Hej, men bare rolig.

180
00:09:36,659 --> 00:09:39,328
Du vil ikke blive bumpet ud
ved at kigge i et tomt rum.

181
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
- Vi sætter barnet derinde.
- Van!

182
00:09:49,755 --> 00:09:51,507
Hvad? Det fik os til at føle os bedre.

183
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
{\an8}Hmm.

184
00:10:10,276 --> 00:10:13,070
Jeg ved det er lidt højt,
men det var der jeg borede hullet.

185
00:10:15,698 --> 00:10:17,241
Det så jeg ikke på.

186
00:10:18,242 --> 00:10:19,410
Jeg kiggede på dig.

187
00:10:20,661 --> 00:10:23,664
Du ser så... mandig ud.

188
00:10:26,542 --> 00:10:27,418
Virkelig?

189
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Fordi jeg ikke prøvede det, ved du.

190
00:10:34,884 --> 00:10:37,178
Jeg tænker vist altid på dig
som læge ved du.

191
00:10:37,762 --> 00:10:39,055
Alt sammen smart og sådan noget.

192
00:10:40,806 --> 00:10:42,141
Men her er du,

193
00:10:43,142 --> 00:10:46,187
ordner dit hjem
for din kvinde og dit barn.

194
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
Det rører mig.

195
00:10:52,276 --> 00:10:53,903
Men jeg er helt stinkende.

196
00:10:54,028 --> 00:10:55,571
Stinkende?

197
00:10:56,197 --> 00:10:58,199
Eller elsker musky?

198
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Hvordan kunne du!

199
00:11:03,162 --> 00:11:05,373
[gisper] Vi er gift nu!

200
00:11:05,373 --> 00:11:06,582
Det vidste du!

201
00:11:09,794 --> 00:11:12,171
Jeg taler om Kyra
ønsker at flytte ind hos dig.

202
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
- Hvad? Kyra fortalte dig det?
- Nej. Det gjorde Van og Cheyenne.

203
00:11:15,508 --> 00:11:18,594
V-- Hvordan fik de-- fortalte du dem det?

204
00:11:22,473 --> 00:11:24,183
- Nej.
- Åh!

205
00:11:25,559 --> 00:11:28,938
Det er derfor, du har købt en fireværelses
hus, så Kyra kunne flytte ind!

206
00:11:28,938 --> 00:11:31,273
Ingen! Vi havde brug for et værelse til Henry.

207
00:11:31,273 --> 00:11:34,151
Og jeg tænker på at vende
det ekstra soveværelse til et bibliotek.

208
00:11:35,444 --> 00:11:37,196
Det bliver en ensom bog.

209
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
Og det ville gå
endnu et soveværelse til Kyra, forresten.

210
00:11:42,034 --> 00:11:43,869
Ja. Okay?

211
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Hvis Kyra vil flytte ind her hos os,
Jeg er glad for at have hende.

212
00:11:46,997 --> 00:11:49,125
- Glad for at stjæle hende.
- Stjæle hende?

213
00:11:49,125 --> 00:11:51,627
Du ejer hende ikke, Reba.
Hun er vores datter.

214
00:11:51,627 --> 00:11:53,838
- Råber du ikke ad mig.
- Nå, du råber ad mig!

215
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
Jeg er et dejligt menneske! Jeg har lov!

216
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
I begge, stop med at råbe!

217
00:12:01,137 --> 00:12:02,555
Det gør ondt i maven.

218
00:12:04,473 --> 00:12:06,851
Se, Reba,
det er lige meget, hvad vi synes.

219
00:12:06,976 --> 00:12:09,937
- Det er Kyras valg.
- Jeg vil ikke have, at hun skal have et valg!

220
00:12:09,937 --> 00:12:12,440
Jeg vil have dig til at fortælle hende det
hun kan ikke flytte ind hos dig!

221
00:12:12,440 --> 00:12:15,401
Reba, se, du sagde det selv.

222
00:12:15,401 --> 00:12:18,362
Hjemme hos dig, Kyra altid
får den korte ende af pinden.

223
00:12:18,362 --> 00:12:21,073
Hendes problemer er altid mindre vigtige
end alle andres.

224
00:12:21,073 --> 00:12:22,825
Jeg er ked af det!

225
00:12:22,825 --> 00:12:25,536
Elizabeth og Jake kan ikke
tage vare på sig selv.

226
00:12:25,536 --> 00:12:28,456
Van og Cheyenne... Nå, du har mødt dem.

227
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Kyra er den eneste anden voksne i huset.

228
00:12:35,296 --> 00:12:39,467
Ja. Og måske herovre
hun skal være barn igen.

229
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
Jeg har tilgivet dig
til mange ting, Brock,

230
00:12:44,930 --> 00:12:47,975
men hvis du tager min datter fra mig,

231
00:12:47,975 --> 00:12:49,935
det er noget jeg aldrig kunne tilgive.

232
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
Reba...

233
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
[suk] Åh, Gud.

234
00:13:01,864 --> 00:13:04,992
[italiensk accent]
Mamma mia, det er-en en-en krydret rødhåret.

235
00:13:17,171 --> 00:13:19,298
Hej, fru H. Hvad laver du heroppe?

236
00:13:19,298 --> 00:13:20,591
Leder efter min BB-pistol.

237
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
Vidste du, at jeg kan se
Barbra Jeans hus herfra?

238
00:13:25,554 --> 00:13:27,681
- Hvad laver I to?
- Åh, ikke noget stort.

239
00:13:27,681 --> 00:13:30,476
Bare for at se om Jake er her
kan lide sit nye værelse.

240
00:13:31,352 --> 00:13:33,687
Mor, jeg vil ikke flytte herop.

241
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
Det vil du ikke, Jake.

242
00:13:36,065 --> 00:13:38,567
Godt, for jeg kan ikke lide
den ting bag Van.

243
00:13:38,567 --> 00:13:39,652
Hvad?

244
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
Hvad har du der, fru H?

245
00:13:47,743 --> 00:13:49,453
Ah, Kyras babyting.

246
00:13:49,995 --> 00:13:52,540
Åh, ja? Var det hendes yndlingsdukke?

247
00:13:52,540 --> 00:13:54,708
Nej, det var Cheyennes yndlingsdukke.

248
00:13:54,708 --> 00:13:57,795
Kyra stjal den.
Den stakkel havde aldrig en chance.

249
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Åh, gud!

250
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
Kyras babysko.

251
00:14:06,303 --> 00:14:09,348
Åh, mand. Jeg husker dagen
Jeg satte dem først på hende.

252
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
Det var da alt gik galt.

253
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
[griner] Hvad mener du?

254
00:14:14,728 --> 00:14:16,522
Nå, Kyra var over et år gammel,

255
00:14:16,522 --> 00:14:18,566
og hun nægtede bare at gå.

256
00:14:18,566 --> 00:14:21,026
Så en dag
Jeg sætter disse sko på hende og zoomer!

257
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
Hun tog lige afsted.

258
00:14:24,947 --> 00:14:26,490
Lige siden da,

259
00:14:26,490 --> 00:14:28,742
hun er aldrig holdt op med at prøve
at komme væk fra mig.

260
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
Kun denne gang,

261
00:14:31,453 --> 00:14:33,455
Jeg ved ikke, om hun nogensinde kommer tilbage.

262
00:14:35,624 --> 00:14:37,918
Kom nu, fru H. Det er ikke som dig.

263
00:14:37,918 --> 00:14:41,297
- Hvad er ikke som mig?
- Du ved, at du er helt blød og grødet.

264
00:14:44,133 --> 00:14:45,926
Jeg mener, normalt er I alle,

265
00:14:45,926 --> 00:14:48,512
"Grrr! Du skræmmer mig ikke! Jeg er Reba!"

266
00:14:55,227 --> 00:14:56,353
Tak, Van.

267
00:14:56,478 --> 00:14:59,189
Det er altid smigrende at vide
hvordan andre mennesker ser dig.

268
00:15:00,107 --> 00:15:02,443
- Åh, fru H--
- [hulker]

269
00:15:04,945 --> 00:15:06,947
Van, det gør bare så ondt.

270
00:15:08,616 --> 00:15:11,243
Jeg tænkte ikke noget
kunne gøre så ondt.

271
00:15:11,785 --> 00:15:13,120
[hulken fortsætter]

272
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
Kan jeg skaffe dig noget?

273
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
Et væv? En sodavand?

274
00:15:19,126 --> 00:15:20,836
Noget fra underetagen?

275
00:15:27,426 --> 00:15:29,345
- Vil du bede med mig?
- Bede?

276
00:15:29,845 --> 00:15:31,263
- Du mener, til Gud?
- Ja.

277
00:15:35,059 --> 00:15:36,560
Ja, selvfølgelig. Ja.

278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
Herre, vi priser dig og...

279
00:15:45,527 --> 00:15:48,364
vi takker dig for vores mange velsignelser
som du har givet os.

280
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Vi er i dine hænder, Herre.

281
00:15:53,744 --> 00:15:55,955
Må jeg spørge lige denne
en lille gunst?

282
00:15:59,375 --> 00:16:02,002
Herre, lad mig venligst ikke
miste min datter.

283
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
[snuser]

284
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
[puster ud]

285
00:16:09,593 --> 00:16:11,971
- Amen.
- Amen.

286
00:16:12,763 --> 00:16:14,890
[suk] Tak, Van.

287
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
Jeg må hellere gå i gang med aftensmaden.

288
00:16:30,906 --> 00:16:31,949
Hej Gud,

289
00:16:33,575 --> 00:16:34,868
giv hende denne.

290
00:16:36,745 --> 00:16:37,871
Åh, og...

291
00:16:38,747 --> 00:16:40,749
hvis du også vil smide en Corvette i,

292
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
det er din sag.

293
00:16:59,560 --> 00:17:02,646
- Venter du stadig på Kyra, mor?
- Ja. Men det er okay.

294
00:17:02,646 --> 00:17:05,858
Jeg mener, det er ikke 10:30.
Hun har stadig tre minutter mere.

295
00:17:06,483 --> 00:17:09,611
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
med al denne tid. [griner]

296
00:17:09,611 --> 00:17:11,238
Jeg kan gå op og tage et bad. Ja.

297
00:17:11,238 --> 00:17:15,200
Hej, fru H, hvis Kyra ikke klarer det
hjem til tiden, lad hende bare glide.

298
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
Du vil ikke skubbe hende ud over kanten.

299
00:17:17,244 --> 00:17:19,872
Nej, hun skal straffe hende.

300
00:17:19,872 --> 00:17:22,124
Hvis hun ikke gør det, vil Kyra gå hen over hende.

301
00:17:22,124 --> 00:17:23,959
Hun har ret. Hah!

302
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
Tal om din klassiker
tab-tab situationer.

303
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
I kan begge lade være med at bekymre jer.
Hun vil være hjemme.

304
00:17:31,800 --> 00:17:33,969
Okay. Hej, har du noget imod det
hvis vi dog bliver ved?

305
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
Bøde. Bare stop med at snakke.

306
00:17:35,220 --> 00:17:36,346
Okay.

307
00:17:43,979 --> 00:17:45,856
Mand, det er som at vente på pizza.

308
00:17:47,399 --> 00:17:48,358
Van!

309
00:17:49,735 --> 00:17:51,403
- Åh-åh! Tiden er gået!
- Hvad?

310
00:17:51,403 --> 00:17:53,238
Ingen! Du har stadig et minut tilbage!

311
00:17:54,448 --> 00:17:56,617
Men du skulle have set dine ansigter!

312
00:17:58,577 --> 00:18:00,788
Cheyenne, jeg er for langt væk.
Vil du have noget imod det?

313
00:18:00,788 --> 00:18:02,581
- Øh-huh.
- Hvad?

314
00:18:02,581 --> 00:18:03,665
Hej!

315
00:18:05,417 --> 00:18:07,628
Jeg prøver bare at lette stemningen.

316
00:18:07,628 --> 00:18:09,004
Nu er det 30 sekunder.

317
00:18:09,004 --> 00:18:12,841
Kom så, Kyra. Gør ikke det her mod mig.
Få mig ikke til at vælge.

318
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
Femogtyve.

319
00:18:15,094 --> 00:18:16,553
[suk] Hun klarer det.

320
00:18:18,639 --> 00:18:20,390
Femten. Hun kommer.

321
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
Hun går hen til døren lige nu.

322
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Ti.

323
00:18:24,394 --> 00:18:26,355
Hun graver i sin pung efter nøglerne.

324
00:18:26,563 --> 00:18:27,397
Fem.

325
00:18:27,397 --> 00:18:29,775
Hun åbner døren... nu!

326
00:18:34,321 --> 00:18:36,907
- Jeg er ked af det, mor.
- Nej! Hun kommer!

327
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
Måske var hendes ur bare
lidt langsommere end vores.

328
00:18:39,660 --> 00:18:41,829
Hun går gennem den dør
i det næste minut!

329
00:18:41,829 --> 00:18:43,413
- Men jeg--
- Nej, bare se!

330
00:18:58,303 --> 00:19:00,180
Har du trænet den dør til at gøre noget?

331
00:19:01,765 --> 00:19:03,559
Kyra! Du er hjemme!

332
00:19:03,559 --> 00:19:05,477
Du kom gennem bagdøren.

333
00:19:05,477 --> 00:19:06,937
- Og jeg fik en yoghurt.
- [Reba] Ja!

334
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
- Godt arbejde, Kyra.
- Ja!

335
00:19:11,859 --> 00:19:13,944
Det ser ud som om du undgik en kugle
denne gang, fru H.

336
00:19:13,944 --> 00:19:15,112
Ja, det gjorde jeg.

337
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
Denne gang.

338
00:19:18,157 --> 00:19:19,283
Kom nu.

339
00:19:20,409 --> 00:19:22,953
Hvad er den store sag? Jeg kom hjem
til tiden. [lunkent] Whoo-hoo.

340
00:19:23,579 --> 00:19:25,038
Ja, du har ret, Kyra.

341
00:19:25,038 --> 00:19:26,331
Det burde ikke være en stor sag.

342
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
Men det var...

343
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
fordi jeg ved det

344
00:19:32,045 --> 00:19:36,300
at du talte med din far
om måske at flytte sammen med ham.

345
00:19:37,509 --> 00:19:38,427
Åh.

346
00:19:39,469 --> 00:19:41,930
Er det alt, du har at sige, "Åh"?

347
00:19:42,681 --> 00:19:45,392
Jeg ville sige "overraskelse"
men jeg troede, det ville gøre dig sur.

348
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
Åhh!

349
00:19:50,814 --> 00:19:52,274
Jeg bliver ikke sur.

350
00:19:52,274 --> 00:19:54,401
Jeg vil ikke engang komme til skade.

351
00:19:54,401 --> 00:19:57,070
Jeg vil ikke engang prøve
for at få dig til at føle dig skyldig.

352
00:19:57,070 --> 00:19:58,405
Medmindre det ville gøre noget godt.

353
00:19:59,615 --> 00:20:01,950
Jeg vil ikke engang prøve
for at få dig til at føle dig skyldig!

354
00:20:04,912 --> 00:20:06,288
Men det her virker ikke.

355
00:20:07,789 --> 00:20:11,460
Jeg kan ikke være bange for bare at være din mor
fordi du har et andet sted at tage hen.

356
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
Hvad siger du?

357
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
Jeg siger, du skal træffe et valg,

358
00:20:17,382 --> 00:20:19,051
og det valg må du leve med.

359
00:20:19,635 --> 00:20:22,512
Hvis du vil bo hos din far,
Jeg vil ikke stå i vejen for dig.

360
00:20:23,013 --> 00:20:25,974
Men jeg vil ikke lade dig hoppe mellem husene.

361
00:20:27,684 --> 00:20:28,769
Det her er ikke et spil.

362
00:20:29,519 --> 00:20:30,896
Vil du have mig til at fortælle dig det lige nu?

363
00:20:33,857 --> 00:20:35,317
Du mener, du ved det allerede?

364
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
Vil du ikke tænke over det

365
00:20:39,029 --> 00:20:40,197
i et par år?

366
00:20:43,450 --> 00:20:44,910
Nej. Jeg har allerede taget min beslutning.

367
00:20:48,288 --> 00:20:49,289
Okay.

368
00:20:52,751 --> 00:20:54,044
[hvisker] Nej, jeg burde sidde.

369
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
[suk]

370
00:20:59,925 --> 00:21:01,009
Fortæl mig.

371
00:21:14,898 --> 00:21:16,900
[afsluttende temamusik afspilles]